Terjemah Kitab Alala Nadham 20 - Tentang Adab Bermasyarakat

Husein Mabrur

0 • min read

Daftar Isi

Terjemah Kitab Alala Nadham 20 - Tentang Adab Bermasyarakat

Kelas 4/II Pelajaran tentang tata cara mencari ilmu dalam kitab Alala Tanalul Ilma yang kami rangkum dalam judul Terjemah Kitab Alala Nadham 20 - Tentang Adab Bermasyarakat

Pada tulisan ini, kita akan belajar materi kelas 3 yaitu tentang adab dan tata cara dalam mencari ilmu di Kitab Alala Tanalul Ilma. Untuk terjemah lengkap kitab alala arab-pegon-jawa silahkan lihat disini

Materi:

Menghafal nadham dan memahami maknanya
Membaca tulisan pego dan memahami artinya

Nadham 20 - Tentang Adab Bermasyarakat

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْمِ

اِذَا كُنْتَ فِىْ قَوْمٍ فَصَاحِبْ خِيَـارَهُمْ (٢٠) وَلاَ تُصْحَبِ اْلاَرْدَى فَتُرْدَى مَعَ الرَّدِىْ

نَالِیْکَا اَنَا سِیْرَا اِیْکُوْ وَوْرْ٢رَانْ قَوْمْ - مَاڠْکَا ڠَانْـجَانَانَا سِیْرَا اِیڠْ بَاڮُوْسَيْ قَوْمْ

لَنْ سِیْرَا اَجَا سُوْءْ ڠَانْـجَنِيْ اِیْڠْ وَوْڠْ کَڠْ اَصَارْ - مَاڠْکَا سٓبَبْ دِینْ صَارْکِـْي سِیْرَا سَارْطَا کَڠْ اَصَارْ

Idza kunta fi qoumin fashohib, khiyarohum, wa-laa tush-habil-arda faturda ma'ar-rodi

Naliko ono siro iku wor woran qoum, mongko ngancanono siro ingbaguse qoum
Lan siro ojo sok ngancani ing wong kang asor, mongko sebab diasorake siro sarto kang asor

Makna Pegon

(اِذَا كُنْتَ) اِڠْدَالٓـمْ نَالِيْكَانِي اَنَا سَڤَا سِيْرَا (فِىْ قَوْمٍ) اِيْكُوْ تٓــتٓـڤْ إِڠْدَالٓـمْ قَوْمْ (فَصَاحِبْ) مَاڠْكَا ڠَانْچَانَانَا سَڤَا سِيْرَا (خِيَـارَهُمْ) إِيڠْ بَاڮُوْسْ٢سِيْ قَوْمْ (وَلاَ تُصْحَبِ) لَنْ اَجَا ڠَانْچَانِي سَڤَا سِيْرَا (اْلاَرْدَى) إِيڠْ وَوْڠْ كَڠْ أَصَارْ (فَتُرْدَى) مَاڠْكَا دِيْ أَصَارَاكِي سَڤَا سِيْرَا (مَعَ الرَّدِىْ) إِڠْدَالٓـمْ سَارْتَانِي وَوْڠْ كَڠْ أَصَارْ

Penjelasan Nadham

Jika kamu berkumpul di suatu qoum (masyarakat), maka bergaullah dengan yang baik-baik diatara mereka, dan jangan bergaul dengan orang yang berakhlak terburuk, jika kamu tidak ingin ikut buruk bersama mereka.

Pesan Penting

Dalam berteman, carilah teman yang baik
Jangan berteman dengan orang yang buruk dan nakal, supaya tidak terpengaruh dengan keburukan dan kenakalan mereka.

Sekian pembahasan tentang tata cara mencari ilmu dalam tulisan Terjemah Kitab Alala Nadham 20 - Tentang Adab Bermasyarakat ini, mudah mudahan bermanfaat. Amin.

Lihat juga materi kelas 3 lainya dalam kitab Alala: